科技期刊英文编辑应注意的问题及对策

介绍了科技英语的语言风格和句法特点，以及科技英语翻译的目的、特点和技巧．探讨了期刊英文编辑在审编修中应注意的7个问题，具体包括注意中英文差异、中英文摘要和关键词的一致性、科技新词和科技名词英文注释形式、英文参考文献等．最后提出期刊英文编辑要长期不断的学习、积累与实践，提高专业英语水平，增强英语翻译、审校和修改能力．

English Editor of Sci-tech Periodical Should be Noted the Issues and Its Countermeasures

This characteristics and paper introduces the styles and syntactic features of sci-tec English, as well as the objects, techniques of scientific English translation. It explores the journal English editor should be noted seven issues in the process of editing sci-tech periodical, including differences in English and Chinese, the consistency of Chinese ＆ English abstracts and keywords, sci-tech new words and its English notes, English references, etc. Finally it proposes journal English Editor must improve the professional level of English for continuous learning, accumulating and practicing in the long term, especial English translation, revision and modification capabilities.