|
|||||
|
|
| 新世纪版《莎士比亚全集》评析 | |
| 作者姓名： | 谭卫国 |
| 作者单位： | 湘潭大学外语系!教授,湘潭市,411105 |
| 摘 要： | 肖运初先生校注,蒋坚松、李亚舒等学者补译,由新世纪出版社于1997年出版的《莎士比亚全集》（6卷,以下称全译本）,以崭新的风貌呈现于我国读者面前,为我国文学界提供了一套比较完美的全译本,这不能不说是一件意义深远、可喜可贺的大好事。 肖先生选用朱生豪译的《莎士比亚戏剧全集》校注,是独具慧眼的。因为在众多莎译本中,朱译无论从数量上还是从质量上来说,都是上乘的译作。 肖先生校注也有其独到之处。他不是将自己的东西混杂其中,而是在不动原译文的原则下,采用括号进行补译和注释订正的办法,原译文的面貌不做任何改变,将补译的内容用括号添加在内,并用5仿字体以 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |