| 文本"空白"和文学翻译的再创造 |
| |
| 引用本文： | 刘立. 文本"空白"和文学翻译的再创造[J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 2003, 31(2): 230-233 |
| |
| 作者姓名： | 刘立 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学,外国语学院,安徽,芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 用西方接受美学中关于文本“空白”的理论 ,从语义空白、内涵空白和价值空白三个方面 ,对文学翻译的再创造及其“度”进行分析 ,并指出文本“空白”促成了文学翻译的再创造 ,同时 ,文本的确定性也规约了再创造的“度”。
|
| 关 键 词： | 文本“空白” 文学翻译的再创造 文学翻译再创造尺度 |
| 文章编号： | 1001-2435(2003)02-0230-04 |
| 修稿时间： | 2002-12-20 |
Textual potential and re-creativity of literary translation |
| |
| LIU Li. Textual potential and re-creativity of literary translation[J]. Journal of Anhui Normal University(Humanities and Social Sciences), 2003, 31(2): 230-233 |
| |
| Authors: | LIU Li |
| |
| Abstract: | This paper applies one part of Reception Theory--the "textual poteatial" in literature work--to analyze translators' re-creation and limitation,in terms of semantic potential,meaning potential and evaluation potential of the original texts. It further points out that on one hand, the "semantic poteatial" of a literature work leads into the translator's re-creation, on the other hand the schematized view of a literary work limits the translators as well. |
| |
| Keywords: | textual potential re-creativity of literary translation limits of translators' re-creativity |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
