论汉英语言的显性特征对比以及翻译转换

汉语具有直观的平面性，但汉语句式趋于整齐匀称，表达色彩鲜明，词汇具有丰富联想性，所以又具有油画的特征。英语具有直观的立体性，但英语重于逻辑，表现力不强，又具有素描的特征。在此基础上，文章认为汉英的翻译主要是显性上从平面向立体转换，从素描向油画转换。因为英汉的第二种转换从属于第一种转换，所以文章最后着重论述从平面到立体转换的策略。这也对翻译教学有一定的启示。