《哈姆雷特》译本中圣经意象的汉译策略

莎士比亚代表作《哈姆雷特》中包含着丰富的圣经意象。本研究从该剧本中选取若干具有代表性的圣经意象，对主要汉译本在翻译这些意象时所采取的翻译策略进行了分析和对比。研究发现：各大译者在处理圣经意象时，倾向于采用直译策略，但直译出来的圣经意象能否在读者中引起共鸣，存在着很大疑问；个别译本则采用意译，其译文虽然较为容易为读者接受，却无法传递圣经意象的色彩与味道。要解决这一两难困境，本研究认为，莎剧圣经意象的翻译除了应优先采用直译策略之外，还需要辅以对莎剧所处文化语境的整体移译；只有这样，一些看似由作品文本翻译本身无法解决的问题才能自然消解。