符际翻译视角下的妈祖文化影像重构——以电视剧《妈祖》为例

突破传统语际翻译理论的框架，借鉴罗曼·雅各布森对翻译的三大分类，以符际翻译为视角，探讨电视剧《妈祖》中的妈祖文化影像重构，发现该电视剧通过妈祖人物形象的具象化来直观地体现妈祖文化、从叙事模式的重构来突出神话人物“人性化”的特点以激发观众的共鸣、从文化内涵的延伸来升华主题三个层面实现语言符号与视听符号之间的不等值转换，使妈祖文化跨越地域性的限制，在广度和深度上实现更有效的传播。