| 从言语语言学角度看翻译的多面对等 |
| |
| 引用本文： | 徐艳萍,白玲.从言语语言学角度看翻译的多面对等[J].北京城市学院学报,2012(5):61-64. |
| |
| 作者姓名： | 徐艳萍 白玲 |
| |
| 作者单位： | 1. 新疆工程学院基础部
2. 新疆大学外国语学院,新疆乌鲁木齐,830091 |
| |
| 摘 要： | 本文从言语语言学的角度着眼,探讨译者在译文时应遵循多层面对等原则,尽可能的使译文忠实于原著。译者应该在充分理解原文含义的前提下,分析比较两种文化和语言在表达习惯和用法上的差异,最大限度的利用所给的言语信息推理出作者说话的真正意图;同时考虑译文读者的接受心理和感受,充当好链接原作者与目的语读者之间的桥梁,尽可能做到最全面的对等。
|
| 关 键 词： | 言语 语言学 翻译 对等 |
On the Multi-faced Equivalence in Translation from the Perspective of Speech Linguistics |
| |
| XU Yan-ping,BAI Ling.On the Multi-faced Equivalence in Translation from the Perspective of Speech Linguistics[J].Haidian University Journal,2012(5):61-64. |
| |
| Authors: | XU Yan-ping BAI Ling |
| |
| Institution: | 1.The Fundamentals Department of Xinjiang Institute of Engineering, Urumqi Xinjiang, 830091, China; 2.The Foreign Language College, Xinjiang University, Urumqi Xinjiang, 830046, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | speech linguistics translation equivalence |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
