|
|||||
|
|
| 谈谈翻译稿编校的“边际地带” | |
| 引用本文： | 包森铭.谈谈翻译稿编校的“边际地带”[J].中国出版,2000(4). |
| 作者姓名： | 包森铭 |
| 摘 要： | １９９９年第１期《中国出版》刊载的杨金荣先生的“编校的‘边际地带’”一文 ,读后很受启发。杨文侧重著作稿 ,我想就翻译稿编校工作中遇到的人地名翻译的情况说说自己的看法。一、人地名标准化问题翻译稿中人地名随处可见 ,如何翻译是一个大问题。译者往往不很重视这个问题 ,因而译名相当混乱。我们在编校工作中应予以充分注意。我们知道 ,外国地名译写正确、统一与否 ,直接关系到我国的政治、经济、军事和外交工作 ,也关系到我国文化、科技的发展。为此 ,中国地名委员会曾商请新华社、总参测绘局、海司航保部、测绘研究所、地图出版社等… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |