|
|||||
|
|
| 文化氛围与翻译 | |
| 引用本文： | 粟山.文化氛围与翻译[J].怀化学院学报,1995(3). |
| 作者姓名： | 粟山 |
| 摘 要： | 语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。由于生活环境、风俗习惯、社会制度、宗教信仰以及对客观世界的认识的不同，人们对语言的理解也不同。不同的国度，不同的文化氛围（文化背景知识），相同的词语可有不同的含义，不同的词语可有相同的含义。因此，在翻译中对原文意思的理解，远远不单纯是对语言的理解问题，而在很大程度上取决于他对有关文化的了解，对有关文化背景知识的了解，对有关文化氛围的了解。如果没有对这两种文化的对比知识，即使二者意义相近或形式相似，但它们的确切涵义与感情色彩也多有细微的甚至很大的差别，… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |