刘重德“三位一体”翻译原则在实践中的运用——比较分析《论语》三个不同英译版本

翻译是一项复杂的跨文化交流活动。随着国际间文化交流的频繁，翻译作品的水平和质量对促进这一交流进程起着越来越重要的作用。特别是对中国古典文学作品如《论语》等的翻译，由于它们的特殊文化地位和社会影响，翻译者更需要有一个权威且实用的翻译原则来指导自己的翻译工作。鉴于此，笔者主张采用由著名教授刘重德提出的“三位一体”原则。为作一个更详细的说明，本文以《论语》三个不同英译版本为例，从“三位一体”原则出发，指出它们翻译的得失偏颇，从而为译出更好的作品打下基础。