| 汉语虚词"呢"的英译及意义 |
| |
| 引用本文： | 洪珊瑚.汉语虚词"呢"的英译及意义[J].黎明职业大学学报,2007(4):58-61. |
| |
| 作者姓名： | 洪珊瑚 |
| |
| 作者单位： | 泉州儿童发展职业学院英语教育系,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | "呢"作为汉语的一个语气词,应用非常广泛,意义也极其丰富。因而在英译过程中,仅仅从句法的角度考虑它的功能及意义远远不能充分表达原作意义的目的。拟从语用学的角度,通过关联理论,将现代汉语句末情态虚词"呢"界定为一个表示情态的"语篇标记",其基本性能为联系前面的语境,并提示下面也有接续的下文。并试图通过关联理论的研究,为"呢"的英译作出理论上的解释。
|
| 关 键 词： | 虚词 呢 关联理论 英译 |
| 文章编号： | 1008-8075(2007)04-0058-04 |
| 修稿时间： | 2007年8月13日 |
The Chinese - English Translation and Meaning of the Chinese Function Word "Ni" |
| |
| Hong Shanhu.The Chinese - English Translation and Meaning of the Chinese Function Word "Ni"[J].Journal of LiMing Vocational University,2007(4):58-61. |
| |
| Authors: | Hong Shanhu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
