|
|||||
|
|
| 歇后语的文化内涵与翻译策略 | |
| 引用本文： | 陈军.歇后语的文化内涵与翻译策略[J].温州大学学报(社会科学版),2001,14(2):77-80. |
| 作者姓名： | 陈军 |
| 作者单位： | 陈军（温州大学,外语教学部,浙江,温州,325027） |
| 摘 要： | 语言是文化的载体，习语又堪称是语言的精华，而汉语习语中的歇后语更是汉民族文化独有的表达方式，英语中没有之完全相对应的表达法。因此，歇后所传递的文化内涵在汉译英中便形成了交际空白（COMMUNICATIVE BLANKS）。本文旨在人跨文化交际（CROSS－CULTURAL COMMUNICATION）角度去揭示歇后语的文化特色以及英汉语之间的文化差异，进而探讨歇后语的翻译策略。 |
| 关 键 词： | 歇后语 文化内涵 翻译策略 交际空白 直译法 套译法 意译法 汉语 |
| 文章编号： | 1008-309(2001)02-0077-04 |
| 修稿时间： | 2000年12月28 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |