|
|||||
|
|
| 英文编译中存在的四个问题 | |
| 引用本文： | 刘晓梅,刘翔.英文编译中存在的四个问题[J].中国记者,2003(10). |
| 作者姓名： | 刘晓梅 刘翔 |
| 作者单位： | |
| 摘 要： | 现阶段,我国各种形式的对外宣传常采取先制作中文稿、再译成外文的办法,外语的使用在很大程度决定着对外宣传效果。媒体及其他宣传媒介在涉及外语的工作中,主要存在着四方面的问题。 问题之一:误译、乱译和硬译 2008年奥运会,我国的口号是“绿色奥运、人文奥运、科技奥运”。在某电视台的公益广告中,将“人文奥运”译为“People′s Olympics”,变成了“人民的奥运”;将 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |