从紧缩句的日译谈日汉语言差异

目前国内对于紧缩句的研究著作很多,成果也颇为丰富,但紧缩句的日译方面的研究并不多;从笔者所查阅资料看,有关紧缩句的日译方面的文章大多是从汉语角度来分析的,即:角度相同。紧缩句本是一种以单句形式表达复句意义的句式,那么这类句式在日译时该如何处理?本文尝试着从紧缩句的日译着手,从日译后的形式出发,对汉语紧缩句的日译作不同角度的分析,也试着探究日汉语言之间的差异。

Talking about the differences of Chinese and Japanese language from tightening sentence translation

The current domestic reseaches of tightening sentence take a lot of achievements,but tightening sentence translation research is not much.Based on the information about the tightening sentence translation,the most articles translate from the Chinese perspective,namely: the same view.It is a tight sentences to form sentences to express the meaning of sentence patterns,the question is how to deal with it.This paper try to squeeze sentence translation from day to day in the form of translation from the start,and try to explore the differences between Chinese and language.