关联理论视角下俄剧《伊万诺夫一家》的影视字幕翻译

<正>近段时间以来，俄罗斯影视剧犹如一匹“黑马”杀入中国市场，深受中国观众的喜欢。以俄剧《伊万诺夫一家》的字幕翻译为例，译者从目标语视角出发，巧妙地运用多种翻译策略，力求译文表达准确，且符合译入语习惯。本文将从该影视字幕出发，分析译者采用的翻译策略，希望为中国字幕翻译研究提供启示和借鉴。