| 剧本翻译要素谈 |
| |
| 引用本文： | 吴松林. 剧本翻译要素谈[J]. 黑龙江教育学院学报, 2006, 25(2): 96-97 |
| |
| 作者姓名： | 吴松林 |
| |
| 作者单位： | 大庆师范学院,英语系,黑龙江,大庆,163712 |
| |
| 摘 要： | 剧本翻译应考虑文本的口语性(超语言和动态性)、时间因素(节奏、速度、长度、即时接受度)、经济性(以非口语符号替代口语符号的可能性)等因素,同时也应考虑导演、演员和观众等其他因素。只有这样,才能使译剧在舞台上体现出完整的效果。
|
| 关 键 词： | 剧本 翻译 要素 |
| 文章编号： | 1001-7836（2006）02-0096-02 |
| 收稿时间： | 2005-09-15 |
| 修稿时间： | 2005-09-15 |
On Play Translation Elements |
| |
| WU Song-lin. On Play Translation Elements[J]. Journal of Heilongjiang College of Education, 2006, 25(2): 96-97 |
| |
| Authors: | WU Song-lin |
| |
| Affiliation: | Daqing Normal University, Daqing 163712, China |
| |
| Abstract: | When we translate the play, we should not only pay attention to the use of spoken language, time elements and the possibility of using the non - spoken language, but also consider the factors of directors, players and audience, etc. |
| |
| Keywords: | play translation elements |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
