谈谈数字口译

数字翻译是口译中的一大难关。数字之所以难译，其中一个主要原因在于英汉对于四位数以上的数字有不同的段位概念和分段方法，从而使同一组阿拉伯数字在英语和汉语中有不同的表达方式。要做好数字口译，我们必须在日常生活中，经常不问断地进行英汉数字互译练习；熟悉中英数字表达的基本转换；掌握做数字笔记的技巧。此外，还需熟悉较大数字的简便表达法、小数的读法及数字相关的常用表达法。