| 基于语料库的英汉语双名词内向结构认知对比研究 |
| |
| 引用本文： | 高文成,张丽芳. 基于语料库的英汉语双名词内向结构认知对比研究[J]. 外国语文, 2012, 28(5) |
| |
| 作者姓名： | 高文成 张丽芳 |
| |
| 作者单位： | 上海海洋大学 外国语学院,上海,201306 |
| |
| 基金项目： | 上海市教委科研创新项目"基于语料库的英汉语认知对比创新研究"，上海海洋大学人文社科重点项目"英汉语认知对比创新研究——基于BNC和CCL语料库" |
| |
| 摘 要： | 英语该类结构均由“主词+介词+修饰语”构成,遵循从射体到界标的语序；汉语的则均由“修饰语+的+主词”构成,遵循从界标到射体的视角,语序相反.英汉内向结构是不同的意象,其构建的视角不同.这种视角差异是由英汉语民族认知方式的差异造成的:英语母语者多采用“核心突破式”认知方式,而汉语母语者则采用“外围剥离式”的认知方式来构建意象.英汉语内向结构对射体和界标选定的一致性体现了语言的共性,而语序的差异是英汉语使用者认知方式逆向化在语言中的体现.对外汉语教学要以真实语料库为语言事实材料,从认知方式的高度来解释语言差异才能达到好的教学效果.
|
| 关 键 词： | 内向结构 认知语言学 语料库 对比研究 |
A Cognitive Perspective: A Contrastive Study of Endocentric Constructions Involving Double Nouns in English & Chinese Based on Corpora |
| |
| GAO Wen-cheng,ZHANG Li-fang. A Cognitive Perspective: A Contrastive Study of Endocentric Constructions Involving Double Nouns in English & Chinese Based on Corpora[J]. , 2012, 28(5) |
| |
| Authors: | GAO Wen-cheng ZHANG Li-fang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
