翻译“假朋友”的认知阐释与消解

英汉互译中主要存在语音、词汇与句子结构三个层面的“假朋友”。从认知识解角度看，造成“假朋友”的因素主要是汉语与英语在详略度、聚焦点、突显性与视角四个方面的差异。译者应根据上下文正确理解原文，跳出形式和意义的束缚，将原文和译文的概念要素抽象出来，进而找到认知上的对等，最终从认知层面消解“假朋友”。