媒体热词“课程思政”英译漫谈

媒体热词“课程思政”有多种译法，整理这些译法及其使用场景对于传播中国特色文化理念有重要意义。本文通过文献整理和对比分析发现，“课程思政”最常见的译法是“courses with ideological-political elements”,意即在高等教育的各门课程中融入思政元素。在涉及某课程名词时，也可采用“ideological and political education in***course”这一形式加以结合使用。在正式教材等出版物封面上，可使用教材名称加“for values education”的说明。为了缩小外国读者的信息鸿沟，也可以尝试在正式译文后添加释文“civic/citizenship education with Chinese features”。