|
|||||
|
|
| 徐志摩对曼殊斐尔小说的翻译及其影响 | |
| 作者姓名： | 李晓明 |
| 作者单位： | 毕节学院外国语学院 |
| 摘 要： | 徐志摩一生翻译过很多英语文学大师的诗歌,而他译介的英语小说则相对较少,在这些为数不多的小说中,曼殊斐尔(Mansfield)的作品占据了重要位置."曼殊斐尔"这个译名也是由徐志摩最先使用的,相对于后来一些学者使用的"曼斯菲尔德"这个译名,前省在发音上更符合中国人对女性称谓的审美需要,后者在发音上则更忠实于"音译",这种细节上的差异反映出徐志摩主观上对"曼殊斐尔"的情感期望,这种期望一方面来自于徐志摩本人与曼姝斐尔的私交,另一方面则来自于当时中西方文化交流的历史背景. |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |