英语中“结婚”的隐喻说法

在英语中,结婚的隐喻说法很多,John and Mary gotmarried可“以马套车”比喻:John and Mary got hitched(套住),也可“以越过障碍”比喻结婚:John and Mary jumpedthe hurdle(障碍,篱笆)。这说明结婚需要有足够的勇气。很有意思的是,还可以“结绳”比喻结婚:John and Mary tiedthe knot.非正式的婚姻以jump over the broomstick来比喻“姘居,做露水夫妻”,英国古代风俗,男女姘居者必须举行一种模拟式的婚礼,由男女双方跳过一个扫帚柄。