英语翻译技巧逐步突破之增词法

由于英、汉两种语言在句子结构和表达方式上有很大差异。翻译时往往需要根据句子的意思和语法结构增加或省略一些词。这种词量改变，是忠实地表达原文意义，使译文规范标准的必不可少的重要手段。有时为了沟通两种文化，甚至需要用加以注释的方法来补充介绍相关的背景和文化知识。以帮助译文读者更好地理解原著。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了语义上的需要；三是为了修辞上的需要。