“more than”及其他

在高中英语第二册(试用本)第五课中有这样一句话:“Hibernation is more than sleep.It is a very deep sleep.”《教学参考书》中译为,“冬眠不是一般的睡眠,而是一种酣睡。”教学中我们应注意到,amore than”这个词不能简单地理解为“比……更多”,而应象《教参》上那样解释为“远不止……”或“不只是……”,意即“远远超出字面所表达的范围”。例如: Karl Marx was more than a scientist,he was a revolutionary。马克思不只是一位科学家,而且是