“噌吰如钟鼓不绝”别解

苏轼的《石钟山记》是古代散文中的佳作,也是中学语文课本的传统篇目(现入选统编教材高中第一册)。近日重读此文,觉得“噌吰如钟鼓不绝”一句的现有解释似有值得商榷之处。 “(余方心动欲还,而)大声发于水上,噌吰如钟鼓不绝”。于在春《文言散文的普通话翻译》(上海教育出版社1978年版)中译作(却)有一种洪亮的声音从水面上传来,嗡嗡地像在撞钟擂鼓,响个不歇”。(第160页)湖北省成人中等专业学校通用教材《语文》,(1994年8月新版)副编(上),思考与训练题集中译作(忽然)巨大的声音从水面上发出,噌吰地声音像钟鼓敲个不停”。(第174页)