《诗经》翻译中的考证行为和阅读行为

翻译批评中往往只注意原作与译作这两极而忽略翻译者主体阅读活动的作用。本文通过时《诗经》现代汉语译文及英文译文的审视，认为由于翻译活动首先表现为阅读活动，译者的考证行为往往受到翻译主体的阅读活动的干扰，因而要充分重视翻译主体活动的发挥，而不能因忠实标准而用考证行为去排斥译者的阅读行为。