敬谦语翻译的文化接受视角--以《三国演义》罗译本部分敬谦语的翻译为例

中国是礼仪之邦，敬谦语的使用由来已久。《三国演义》使用了大量的敬谦语，集中体现了中国传统的礼仪文化。罗慕士主要采用异化策略，成功地翻译了这些敬谦语。从接受美学的角度来看，汉译英时，使用异化策略可以更好地激发译文读者的阅读兴趣，更有利于中国文化在海外的传播。