英语对外报道中的归化和异化问题

殖民主义语境下，英语对外报道的目的是打破强势文化对话语权的垄断进而传播中国文化。因为目标读者不仅具有自己的语言文化背景，还对中国文化怀有诸多偏见，这种报道应该运用异化翻译策略突出中国文化内容，并遵循以读者为中心原则采用归化翻译策略处理英语语言形式，以达到预期的传播效果。