关联下《了不起的麦塞尔夫人》的字幕翻译

美剧《了不起的麦塞尔夫人》第二季自从上映以来，就得到了来自观众的热烈追捧，这不仅在于这部美剧情节发展的波澜起伏，引人入胜，而且此剧的双语影视字幕在这一过程中也发挥了巨大的作用，得到了观众的极大认可，在促进观众的认知上起到了一定的作用。本文从关联理论为出发点，试图从增译法，减译法，归化法和注释法这四个角度来分析其字幕翻译的奥秘，试图为翻译工作者的工作注入新的活力。