《红高粱家族》葛译本中的乡土语言英译

自2012年获诺贝尔文学奖以来，莫言的作品在英语世界的关注度越来越高。《红高粱家族》是莫言最具代表性的乡土文学作品之一，其中大量运用山东特色方言，富有地域生活特色，充满生命活力和想象力，极具创造性。乡土语言作为地方文化最个性化、最原汁原味的代表，对于中华文化“走出去”具有极高的研究意义。本文在译者行为批评视角下，探究《红高粱家族》葛浩文英译本中乡土语言翻译策略及效果，旨在进一步推动乡土语言英译研究。