英汉对比视角下莎剧颜色词的汉译

颜色词含义丰富，应用广泛，但由于文化背景不同，英汉语在颜色词的运用上存在着差异。文章以莎剧中的颜色词为研究对象，从英汉对比的角度分析其中的基本颜色词与变体颜色词，探讨莎剧颜色词的汉译策略。研究发现，莎剧中除了基本颜色词的运用外，还运用了大量的变体颜色词，这类颜色词更加富于变化，是造成成莎剧汉译困难的原因之一；现有译本在翻译颜色词时采取的策略可归结为三种：对应直译、换译和活译。