福州旅游宣传翻译中传播学“信息论”的应用初探

随着科技的发展以及信息数据的整合，旅游宣传文本进一步成为传播文化和价值融合的信息窗口。对外旅游宣传翻译一直是学术界的热点问题，但少有以传播学“信息论”为基础进行的研究。该研究以福州旅游宣传文本为例，以传播学“信息论”为切入点，剖析旅游宣传文本翻译在翻译实践中如何既把握“忠实度”，又能够用西方受众惯用的语言结构处理与中国传统文化、语言有关的文本，达到传播中国文化、讲好中国故事的目的。