从“信达雅”看《草迷宫》翻译中的诗歌翻译

日本作家泉镜花一生创作了大量小说、剧本，师从尾崎红叶。他一生跨越了日本3个时期，被当时有名的作家芥川龙之介等人推崇。目前国内关于泉镜花的研究基本停留在文学方向，而泉镜花的行文又与大部分小说有明显不同。该文以“信达雅”为切入点，探讨周飞和王晓夏的合译本中《草迷宫》的翻译。该译本在“信达”上做得较为突出，保证了可读性，但依然存在可以改进的部分。