翻译符号学视域下的壮族文化典籍跨文化传播研究

壮族文化典籍是中国传统文化的重要组成部分之一，包含壮族神话传说、宗教文化、始祖文化、歌谣文化等内容，在其不同文化的文本中也包含着一系列的专有名词、文化意象、句子结构形式、修辞方式，充分反映出壮族民族文化的价值信仰、思想与行为方式。基于此，在壮族文化典籍跨文化翻译、对外传播过程中，要紧紧围绕着壮族典籍不同章节的序歌、语篇内容，搜集与挖掘其中蕴含的专有符号词汇、文化意象，并依据目的语受众的文化背景、思维方式、语言表达习惯，作出现有文本涵义、文化意义的归化与转换翻译，以此推动壮族典籍的语义交际翻译、跨文化语用传播。