|
|||||
|
|
| 吴板桥《西游记》节选译本的译介与传播 | |
| 引用本文： | 何树燕,杨帆,文竞.吴板桥《西游记》节选译本的译介与传播[J].文化创新比较研究,2022(36):158-161. |
| 作者姓名： | 何树燕 杨帆 文竞 |
| 作者单位： | 1. 电子科技大学;2. 合肥工业大学 |
| 摘 要： | 美国传教士吴板桥翻译了《西游记》第九回和第十回，以《金角龙王》为名出版了《西游记》，为西方第一个英文单行本。对于理解西方关于晚清中国形象的建构以及《西游记》在晚清中西文化交汇碰撞中的传播具有一定启发意义。但吴板桥节选译本对原著主题、结构和人物形象等方面进行了大量改写与加工，丧失了原著艺术性，使其成为矮化中国形象和服务于教义传播的文本工具。 |
| 关 键 词： | 《西游记》 吴板桥 《金角龙王》 译介 |