从《子夜吴歌》韩译看金亿的汉诗翻译

韩国诗人金亿在韩国近代文学史上具有重要地位。从同一原诗《子夜吴歌》的3个韩译文出发，探讨3个译文的翻译及特征，旨在找出不同译文的差异与进步性，从而归纳出金亿翻译汉诗的翻译观。研究发现，在翻译汉诗方面，金亿通过“创造性意译”重现诗的“诗想”，在“本土化意识”下，将汉诗翻译为更具韩民族特征的诗歌形式。