文化“走出去”视域下《创业史》的文化负载词英译策略研究

文化负载词在中国文化传播中的作用举足轻重，它既是中华优秀传统文化的传承，也是中华民族文化自信的强大象征，是中国文化“走出去”的重要一步。但由于文化负载词往往在英语中处于空缺状态，且翻译难度大，因此研究文化负载词英译具有重要意义。该文从文化“走出去”的视角，选取了《创业史》中部分文化负载词的例子，对其翻译策略进行研究，并运用音译+脚注、直译、意译3种翻译方法进行分析，以期为文化负载词英译提供参考，促进中国文化“走出去”，让世界更加了解中国文化。