论汉语习语英译时的形象转换

语言是思维的表达工具。这一表达工具在形式上所表现出的异同，是与语言赖以生存的文化知识模式密切相关的，语言的产生和发展植要于文化这一沃土。而各个民族的文化认知模式，赖其所成长和生活的文化语境，对客观世界的感知、体验和认识有其共同之处，也有其相异的表现。