| 文化语言学视点的汉语词汇日译文化信息缺失解读——以井波律子《三国演义》日译本为文本 |
| |
| 引用本文： | 刘齐文.文化语言学视点的汉语词汇日译文化信息缺失解读——以井波律子《三国演义》日译本为文本[J].凯里学院学报,2011,29(2). |
| |
| 作者姓名： | 刘齐文 |
| |
| 作者单位： | 贵州师范大学外国语学院,贵州贵阳,550001 |
| |
| 摘 要： | 语言与文化的关系极为密切。离开了文化及其所承载的意义,语言将一无所有。从文化语言学视角,并结合语境理论,把《三国演义》文本置于具体社会文化历史语境中,从中日对比角度,指出文化信息缺失,阐述中日语言文化差异。
|
| 关 键 词： | 文化语言学 汉语词汇 文化翻译 文化缺失 |
On Comprehension of Cultural Vacancy in Japanese Translation of Chinese Words from Cultural linguistics View:A Text of Japanese Version of Three Kingdoms by Inamirituskoas |
| |
| LIU Qi-wen.On Comprehension of Cultural Vacancy in Japanese Translation of Chinese Words from Cultural linguistics View:A Text of Japanese Version of Three Kingdoms by Inamirituskoas[J].Journal of Southeast Guizhou National Teachers College,2011,29(2). |
| |
| Authors: | LIU Qi-wen |
| |
| Institution: | LIU Qi-wen(School of Literature of Capital of Normal University/ School of Foreign Languages of Guizhou Normal University Beijing,110103,China) |
| |
| Abstract: | The relationship of linguistic and culture is very close,linguistic has nothing without culture and meaning inside.From cultural linguistics view,and based context theory,the present paper takes Three Kingdoms as a context to make an attempt to point out cultural vacancy and expound cultural differences between Chinese and Japanese languages. |
| |
| Keywords: | cultural linguistics Chinese words culture translation cultural vacancy |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
