加强外语教学等值翻译论实践的几种途径

近年来,人们一直在寻找一种更加有效、更加贴近原文的翻译途径。等值翻译论揭示的翻译原则、翻译过程、翻译方法、翻译评估等可以实现翻译转换的最大等值,实现翻译的最佳功效。在文学翻译中,它要求从神似着眼,从形式入手,最大限度把原文语言的言语特征表现出来,达到‘神似形式浑然一体’的境界。

The Methods of Emphasizing the Theory of Equal Value Translation in Foreing Language Teaching

Recent years people are looking forward to finding a more effective translation method which is much close to the original works.The theory of equal value translation introduces some translating rules, translating courses, translating methods and translating estimation. It realizes that the equal values between the original language and the taget language make the translation best. In this theory we read the woks from its words first and expresse its original meaning in the end.