|
|||||
|
|
| 容易误译的文言词语举隅 | |
| 引用本文： | 李华宇.容易误译的文言词语举隅[J].语文世界(高中版),2002(5). |
| 作者姓名： | 李华宇 |
| 摘 要： | 随着时间推移，古今词义发生了很大变化，其中有大量的词，古今字形相同，可是含义和用法却存在很大差异。如果按今义去理解古义，就会出现误译，请看下面的例子：１．“睡到四更，同店的人都未起，··薛霸起来烧了面汤，安排打火做饭吃。”———施耐庵《水浒传》“面”在古汉语中即“脸”，这里是名词做动词“洗脸”，“汤”即“热水”，此处“面汤”则是“洗脸热水”的意思，而不可按现代汉语的意思将“面汤”译作“加佐料带汤的面条”。２．“··孙子膑脚于魏”———《韩非子·难言》“膑”，是古代剔去膝盖骨的一种刑法，“脚”在古… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |