|
|||||
|
|
| “蛇”变成了“肠”:因不谙方言致错之例 | |
| 作者姓名： | 耿孟辉 |
| 作者单位： | 河南省焦作市第十九中学 |
| 摘 要： | 课本第 73页的《时局图》 ,是根据兴中会会员谢赞泰 1898年发表在香港报纸上的漫画改绘的。在图的注释中介绍了各种象征物所代表的帝国主义国家 ,其中提到“肠代表德国”。我认为这是由广东方言而造成的误解。谢赞泰是广东人 ,而“肠”按广东方言是“长虫”的发音 ,长虫又是蛇的俗称 ,故“肠代表德国”应理解为“蛇代表德国”。“蛇”变成了“肠”:因不谙方言致错之例$河南省焦作市第十九中学@耿孟辉 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |