|
|||||
|
|
| 英汉习语的文化背景对语义与语用的影响 | |
| 引用本文： | 梁洁昱.英汉习语的文化背景对语义与语用的影响[J].教书育人,2001(23). |
| 作者姓名： | 梁洁昱 |
| 作者单位： | 广州 |
| 摘 要： | 由于英汉两种文化在某些地方存在相似之外，甚至有文化重合（Culturaloveriap）的现象，某些表达相似内容的习语，语义意义和语用意义都很巧合地彼此对应，有的甚至可以说是完全对等。英语中的“castleintheair”与汉语的“空中楼阁”便是如此，前者来源于十三世纪的一首诗：“TheRomeauntoftheRose”（《玫瑰花的浪漫史》）：ThoushaltmakecastlethanneinSpain／Anddreamofjoieallebitinvoyne。（你是空中楼阁，自由作梦空欢喜）。后者出现在李渔的诗文中：“虚者，空中楼阁，随意构成，无影无形之谓也。”可见，它们不仅在语义意义上对… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |