|
|||||
|
|
| 神似的“按揭” | |
| 引用本文： | 张侠.神似的“按揭”[J].语文世界(高中版),2001(6). |
| 作者姓名： | 张侠 |
| 摘 要： | “按揭”一词，现在几乎家喻户晓。但它从何而来的呢 ?有一张房地产专业报纸说：“按揭”就是“按”你贷款的年限，给你“揭”开商品房的盖子。这是望文生义式的解释，不足信也。 其实“按揭”一词为外来语，它来自英文 mortgage(抵押 )。 将 mortgage译成中文首推港人，港人将 mortgage的前四个音节用广东话译成“按揭”。这里便产生了一个问题。因为即使用粤语来译 mortgage的前两个音节，译音也应是“摸揭”而不是“按揭”。那么为什么要用“按揭”呢 ?原来这里涉及到一个在香港约定俗成的译名规则。 这个译名规则的核心是：… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |