国内翻译异化论者的缺失——对韦努蒂异化论的症候式阅读 |
| |
引用本文: | 王建国.国内翻译异化论者的缺失——对韦努蒂异化论的症候式阅读[J].宿州教育学院学报,2006,9(4):141-143. |
| |
作者姓名: | 王建国 |
| |
作者单位: | 安徽淮北矿业集团公司教育处芦岭矿中学,安徽·淮北,234113 |
| |
摘 要: | 归化式翻译名声历来不佳,贬归化、赞异化已成风气。随着韦努蒂异化论一出,国内归化论者更是日少。本文在剖析国内异化论者的矛盾之外,也试图通过症候式阅读来揭示韦努蒂异化式翻译中的悖论之处。翻译策略的选择怎能离开特定语境来进行讨论。在当前文化交流的不平等现实下,归化式翻译能起到文化抵抗的作用,真正确保世界文化景观的多元和互补。
|
关 键 词: | 归化 异化 症候式阅读 文化抵抗 |
文章编号: | 1009-8534(2006)04-0141-03 |
收稿时间: | 2006-04-17 |
修稿时间: | 2006年4月17日 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|