|
|||||
|
|
| 移用的语义特征及翻译 | |
| 引用本文： | 张水亮.移用的语义特征及翻译[J].湖南教育,2000(9). |
| 作者姓名： | 张水亮 |
| 作者单位： | 湖南省工商行政干部管理学校 |
| 摘 要： | 移用，具体可称为转移形容词或移位修饰语，这种修饰语通常是描写人的情态、性质、特征等的形容词或相当于形容词的现在分词、过去分词、分词短语。它不直接说明修饰对象的性质、形象或特色，而往往转个弯子去表达该对象即被修饰语给人的某种感觉。运用移用能反映人们富于联想和跳跃的思维方式，产生出一种形式简洁、新颖而意义形象、深遂的艺术效果。我们在平时的阅读及翻译过程中遇到这种修辞时，关键在于能否再现修饰语与被修饰语的逻辑联系，从而把握原文真正的内涵，否则就很容易导致错误。那么，修饰语与被修饰语之间究竟有哪些联系呢… |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |