| 从文化视角论汉语新词英译中的异化 |
| |
| 引用本文： | 翁蜜娟.从文化视角论汉语新词英译中的异化[J].莆田学院学报,2014(3):54-58. |
| |
| 作者姓名： | 翁蜜娟 |
| |
| 作者单位： | 莆田学院外国语学院,福建莆田351100 |
| |
| 摘 要： | 从文化视角入手,以异化理论为依据,结合汉语新词的来源以及构成,探讨在汉语新词的英译策略中运用异化理论,采用音译、音译加注、直译、直译加注以及创译等方法。
|
| 关 键 词： | 汉语新词 文化视角 异化 英译 |
Foreignization in the Translation of Chinese Neologisms from the Cultural Perspective |
| |
| WENG Mi-juan.Foreignization in the Translation of Chinese Neologisms from the Cultural Perspective[J].journal of putian university,2014(3):54-58. |
| |
| Authors: | WENG Mi-juan |
| |
| Institution: | WENG Mi-juan (College of Foreign Languages, Putian University, Putian Fujian 351100, China) |
| |
| Abstract: | This thesis aim s to analyze the sources and form ations of Chinese neologism s. And it discusses the flexible applications of foreignization in the translation strategies from the cultural perspective. The translation m ethods include transliteration, transliteration with interpretation, literal translation, literal translation w ith interpretation and coined translation,etc. |
| |
| Keywords: | Chinese neologisms cultural perspective foreignization English translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
