| 张华先生英译《中国的神仙》献疑 |
| |
| 引用本文： | 王慧.张华先生英译《中国的神仙》献疑[J].荆州师范学院学报,2007,30(1):99-100. |
| |
| 作者姓名： | 王慧 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201 |
| |
| 基金项目： | 湖南省哲学社会科学优秀成果评审委员会2004-2005年度立项课题（0407028）;湖南省普通高等学校哲学社会科学重点研究基地2005-2007年度开放基金项目（05K004） |
| |
| 摘 要： | 张华先生英译的《中国的神仙》一书功力深厚，观点独到，但白璧微瑕。书中有关中国古代官职的名称，大部分在英文中缺少对等词。中国特有的道教哲学体系，在英文中是一个文化空缺，而有关“玉”的文化暗含，在中西文化间有很大的差异。译者应当根据不同的情况，分别采用音译、音译加注释、意译等方法。
|
| 关 键 词： | 张华 《中国的神仙》 英译 |
| 文章编号： | 1673-1395（2007）01-0099-02 |
| 收稿时间： | 2006-10-18 |
Questions about Immortals in Ancient China Translated by Mr. Zhang Hua |
| |
| WANG Hui.Questions about Immortals in Ancient China Translated by Mr. Zhang Hua[J].Journal of Jingzhou Teachers College,2007,30(1):99-100. |
| |
| Authors: | WANG Hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Zhang Hua Immortals in Ancient China translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
