|
|||||
|
|
| 《口技》标点质疑 | |
| 引用本文： | 蔡向前.《口技》标点质疑[J].中国小学语文教学论坛,2001(9). |
| 作者姓名： | 蔡向前 |
| 摘 要： | 《口技》是古典文学中的一篇美文。它短小、浅显、故事性强，很适合中学生的认知层次，因而多年来初中教材把它作为了传统篇目。但是文中第４自然段：“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，凡欲先走。”一句中第２处“逗号”疑为误用，因而导致了长期以来各类语文教参的误译。 且看下面几类教参的译文： 一、人教社出版的《教师教学用书》（第三册）７７页，对该句的翻译是：“在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，卷起衣袖，露出手臂，两脚发抖，差点儿抢先逃跑。” 二、在武汉师范学院刘宋川编著的《古代诗文… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |