儿童文学翻译中的创造性叛逆

儿童文学作品的目标读者为儿童，在翻译中译者不但要了解童话的语言特点，而且要译出“童味”，这就使得儿童文学翻译中创造性叛逆成为一种必然。本文拟对《狮子、女巫和魔衣柜》中译本进行分析，讨论儿童文学翻译中的创造性叛逆现象。指出对于儿童文学翻译，译者应做出一些“创造性的叛逆”，以求更好地传达原文的思想内容和艺术意境。